对外文化输出视域下的邯郸旅游译介研究     

魏天婵  张昆鹏  白根元 《保定师专学报》2012,(4)

我们生活的地球已经成为一个不折不扣的地球村,越来越多的外国人渴望了解中国的发展及其博大精深的文化,多元文化的交融和共同发展已经成为时代的主题。邯郸拥有丰富的历史旅游文化资源,通过调查分析邯郸旅游对外译介中存在的问题与不足,探讨译介邯郸旅游的有效方法。  相似文献   

A Cultural Approach to English Translating Strategies of Chinese Cuisine names     

张昆鹏  魏天婵 《海外英语》2011,(13):197-199

Chinese food is not only characterized with its special cooking methods but its cultural implications.However,the status quo of English translation of Chinese dish names is not satisfying.For the purpose of spreading Chinese cuisine culture,4 translating principles and several translating methods are put forward in order to promote the exchanging between cultures.  相似文献   

从文化翻译理论看汉语文化负载词汇的英译策略     

张昆鹏  魏天婵 《教学与管理》2012,(15):140-141

任何一种语言必然承载着某种文化,语言与文化密不可分。语言深深地植根于文化之中,两者互为影响,相互渗透。文化负载词汇是语言与文化的结晶。它反映了某个民族的历史文化、风土人情以及生活方式。任何翻译活动都无法脱离文化语境,翻译的任务是将源语的思想内容和价值观念展现给目标语读者,  相似文献   

基于四级写作的自主学习能力培养策略     

张昆鹏  魏天婵 《华章》2011,(27)

自主学习研究一直是学界研究的焦点,本文将自主学习和大学英语写作教学结合起来,以四级考试的写作测试为切入点,提出学生自主写作能力培养策略,期望为大学英语写作教学提供新的思路.  相似文献   

人民日报海外版的对外传播策略     

张昆鹏  魏天婵 《青年记者》2017,(8):42-43

人民日报海外版自1985年创刊以来,着力向海外读者,尤其是海外华人介绍、宣传我国民主政治、经济、文化、教育、科技等各方面的发展状况,在切入点选取、内容侧重以及表现方式等方面,均形成了自己独具特色的报道策略. 2016年以来,对于“两会”、台湾大选、两岸关系、抗洪抢险,对习近平哲学社会科学工作座谈会(5月1 7日)、“七一讲话”(7月1日)以及南海仲裁案的动态等一系列热点新闻事件,人民日报海外版进行了连续报道.在2016年7月12日所谓的南海仲裁结果宣布后,人民日报海外版对我国的揭露和反击活动做了充分的报道.  相似文献   

异化与归化:邯郸旅游文本中的成语英译策略研究     

魏天婵  张昆鹏 《海外英语》2011,(14):189-190

异化和归化是翻译过程中不可避免的两种翻译策略,无论译者选用那种策略,都应该考虑翻译的语境和文本的特点。旅游文本中邯郸成语英译策略的选择不仅应考虑译文的流畅,也要考虑文化传播的效果。邯郸成语历史感强烈、喻意鲜明深刻,译者应结合邯郸成语的特点,灵活运用归化或异化翻译策略,以达到文化交流的目的。  相似文献