职业化的高职英语专业听力技能训练     

魏长宏 《辽宁高职学报》2010,12(5):62-63

采用梳理与归纳相结合的方法,研究了职业译员听辨技能的内容与训练方法,以便应用于高职英语听力教学.职业听辨技能主要有语流听辨、听词取意、意群切分、听取主题信息.这些技能之间存在内在联系,有各自的训练方法,其共性是都需要通过大量的训练和实践才能逐步掌握.  相似文献   

切换TRADOS界面语言产生的问题及解决方法     

魏长宏 《鞍山师范学院学报》2008,10(6):63-66

在翻译记忆软件TRADOS安装过程中,自动将中文添加到其组件的界面语言下拉列表框中,但该软件并未提供中文的本地化语言文件,不支持中文界面．如果不慎选择了中文作界面语言,就会导致部分组件启动失败．对程序执行修复安装和重装不能解决启动问题,有效的方法是更改注册表中的相关键值,或创建虚拟中文语言文件,或运行WinAlign．实验证明,这些方法能有效解决吏改界面语言导致的组件启动失败问题．  相似文献   

《金山词霸2006》屏幕取词问题研究     

魏长宏  赵宇 《鞍山师范学院学报》2007,9(4):71-73

<金山词霸2006>是金山软件公司推出的词典翻译软件,具有屏幕取词功能.使用该功能可能遇到"PDF文档无法取词"、"智能取词无效"等问题.解决方法包括安装Acrobat取词插件,排除软件冲突等.实践证明,采用这些方法解决屏幕取词问题是行之有效的.  相似文献   

PDF文件的译前转换   总被引：1，自引：0，他引：1  

魏长宏 《鞍山师范学院学报》2010,12(2):54-55

为了满足CAT工具的要求,翻译PDF文件之前需要将其转换为可编辑格式．本文提出了手动转换和自动转换的方法,指出转换中的问题并给出解决办法,介绍并比较了两类工具软件．  相似文献   

Word文件的两种译法   总被引：1，自引：1，他引：0  

魏长宏  赵宇 《鞍山师范学院学报》2009,11(6):57-59

介绍了使用Trados翻译Word文件的流程和操作方法，提出了常见问题的解决方法，指出了翻译过程中的注意事项，比较了两种译法各自的优势．  相似文献   

机器翻译的译前处理   总被引：2，自引：0，他引：2  

魏长宏 《科协论坛》2008,(9)

通过格式转换、使用受控语言、建立翻译记忆库等手段对原文作译前处理,使之满足机器翻译系统的要求,可达到提高翻译效率和翻译质量的目的。  相似文献