| 语境分析与翻译过程 |
| |
| 引用本文： | 邓江雪.语境分析与翻译过程[J].鸡西大学学报,2012(8):72+81. |
| |
| 作者姓名： | 邓江雪 |
| |
| 作者单位： | 川北医学院,四川南充637007 |
| |
| 摘 要： | 语境分析包括文化语境分析,情景语境分析和上下文语境分析,是翻译过程研究的主要内容之一。在翻译过程中,词义及句子意思的正确理解和表达均依赖于译者对语境的正确理解和分析。试以爱尔兰著名诗人叶芝的《饮酒歌》汉译本为例进行分析,选取三个有代表性的汉译本,以此阐释语境分析在翻译过程中的运用,翻译质量的高低与语境分析一脉相连。
|
| 关 键 词： | 语境分析 文化语境 情景语境 上下文语境 翻译过程 |
Context Analysis and Translation Process |
| |
| Deng Jiangxue.Context Analysis and Translation Process[J].JOurnal of Jixi University:comprehensive Edition,2012(8):72+81. |
| |
| Authors: | Deng Jiangxue |
| |
| Institution: | Deng Jiangxue |
| |
| Abstract: | Context analysis is one of the major parts in the study of translation process,including cultural context analysis,situational context analysis and co-context analysis.In translation process,to getting the appropriate meaning of a word or an utterance depends on translators’ appropriate understanding and analyzing of the original contexts.This paper takes an example of analyzing the three representative Chinese versions of Yeats’ poem A Drinking Song to illustrate the application of context analysis in translation process and to display the relationship of translation quality and context analysis. |
| |
| Keywords: | context analysis cultural context situational context co-context translation process |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
