|
|||||
|
|
| 关联视角下的中国古诗意象英译 | |
| 引用本文： | 廖顺珠.关联视角下的中国古诗意象英译[J].科教文汇,2007(8X):171-172. |
| 作者姓名： | 廖顺珠 |
| 作者单位： | 广东工业大学外国语学院英语系,广东·广州510640 |
| 摘 要： | 意象是中国古诗的重要元素，是中诗英译中不可忽视的一个方面。Gutt从关联理论的角度阐释翻译，认为翻译是一种言语间的阐释行为，追求最佳关联原则，即译文必须确保读者花费适当的努力可以获得原文作者的隐含意义。本文从关联理论的角度阐释了中国古诗意象翻译过程的本质，提出译者应比较原文与译文读者的语境差异，遵循最佳关联，选择合理的翻译策略，尽量保持意象意义的开放性。 |
| 关 键 词： | 古诗意象英译 最佳关联 翻译策略 |
| 文章编号： | 1672-7894（2007）08-171-02 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |