| 《论语》中文化负载词的翻译——兼议《论语》三译本 |
| |
| 引用本文： | 张继文.《论语》中文化负载词的翻译——兼议《论语》三译本[J].宁波广播电视大学学报,2008,6(3):51-53. |
| |
| 作者姓名： | 张继文 |
| |
| 作者单位： | 潍坊学院外国语学院,山东,潍坊,261061 |
| |
| 摘 要： | 《论语》是对孔子言与行的记录，是儒家思想的集中反映。《论语》虽是语录体，却属于政治伦理哲学书籍。《论语》的哲学文本性质及《论语》翻译的目的决定了翻译其中文化负载词时应遵循的原则——“学术性”与“通俗性”兼顾，且以“学术性”为主，“通俗性”为辅。由此，翻译过程中应采取异化翻译策略。
|
| 关 键 词： | 《论语》 文化负载词 翻译 |
The Translation of the Culture-loaded Words in The Analects |
| |
| ZHANG Ji-wen.The Translation of the Culture-loaded Words in The Analects[J].Journal of Ningbo Radio & TV University,2008,6(3):51-53. |
| |
| Authors: | ZHANG Ji-wen |
| |
| Institution: | ZHANG Ji-wen ( Foreign Languages College, Weifang University, Weifang 261061, Shandong, China) |
| |
| Abstract: | The Analects,which is the record of Confucius' words and behaviors,best reflects the Confucian thought.It is written in the style of dialogue,but it is a book with political,ethical as well as philosophical nature,which,together with its translation purpose,determines the principle and then the strategy for translating the culture-loaded words in it,that is,the academic feature of the original version and the popularity of the translated version should be both concerned simultaneously.And of the two the for... |
| |
| Keywords: | The Analects culture-loaded words translation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
