|
|||||
|
|
| 中国武学典籍名称英译探讨——以《太极拳教学与训练英汉双语教程》中出现的译名为例 | |
| 引用本文： | 卢安.中国武学典籍名称英译探讨——以《太极拳教学与训练英汉双语教程》中出现的译名为例[J].体育文化导刊,2013(3). |
| 作者姓名： | 卢安 |
| 作者单位： | 淮北师范大学外国语学院,安徽淮北,235000 |
| 基金项目： | 安徽省教育厅人文社科项目"中华传统武术在外宣中的译介研究"，国家体育总局武术研究院项目 |
| 摘 要： | 采用文献资料法等研究《太极拳教学与训练英汉双语教程》中出现的武学典籍名称的译名,探讨中国武学典籍名称英译的准确性和可接受性.《教程》中武学典籍名称的译名主要存在以下几个问题:译名标注形式不规范；一名多译；不同书籍译名相同；音译的滥用；望文生义和乱译.建议:译名要贯通语内翻译和语际翻译；译名要尽可能关照其信息量；译名要充分考虑读者的接受度；译名要把握文化定位;要慎重对待典籍名称的复译. |
| 关 键 词： | 民族传统体育 武学典籍 太极拳教学与训练英汉双语教程 英译 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |