|
|||||
|
|
| 如何译“两” | |
| 引用本文： | 闫玉芹.如何译“两”[J].中学英语园地,2004(17). |
| 作者姓名： | 闫玉芹 |
| 作者单位： | 河北迁安一中 |
| 摘 要： | 汉语中的“两”和不同的词搭配,含义不同。所以在翻译“两”时,就必须正确理解“两”字的含义。常见的译法有:1.two两个我有两个哥哥。Ihavetwobrothers.他们三三两两地来看我。Theycametoseemebytwosandthrees.2.twice两次,两倍我去过北京两次。IhavebeentoBeijingtwice. 这个箱子比那个箱子大两倍。Thisboxistwicebiggerthanthatone.3.both两者(人或物)都他的两个弟弟都在服兵役。Bothhisyoungerbrothersareinthearmy.街道的两边都有商店。Thereareshopsonbothsidesofthestreet.4.neither两者都不这两本书… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |