|
|||||
|
|
| 以林纾的小说翻译为例谈意识形态的操控与翻译 | |
| 作者单位： | ;1.安徽大学 |
| 摘 要： | 外文作品的翻译工作是我国早期了解外国思想、科技、人文、历史等方面的知识的有效手段,而在翻译的过程中,文字的运用主要是受到翻译者的意识形态的影响,外国研究者曾经提出了将意识形态纳入到翻译研究工作中,并探求二者之间的辨证关系,以求能够在二者之间达到一个完美的平衡。本文即是对小说翻译过程中意识形态的操控与翻译进行的分析,以我国著名的翻译家林纾为例,了解翻译工作和意识形态操控之间的合理性,并运用这一理论对林纾的翻译进行相应的分析和评价。 |
| 关 键 词： | 意识形态 小说翻译 林纾 |