| 译有所为,“叛逆”有理——从目的论视角解读辜鸿铭英译《论语》的“叛逆”现象 |
| |
| 引用本文： | 王晨婕.译有所为,“叛逆”有理——从目的论视角解读辜鸿铭英译《论语》的“叛逆”现象[J].宁波广播电视大学学报,2011,9(2):33-37. |
| |
| 作者姓名： | 王晨婕 |
| |
| 作者单位： | 宁波大学科学技术学院,浙江宁波,315212 |
| |
| 摘 要： | 本文采用描述翻译学的研究方法,首先分析辜鸿铭英译《论语》过程中导致在形式和内容方面＂叛逆＂现象的翻译策略,既而运用翻译目的论揭示＂叛逆＂现象背后的因素。目的论将＂翻译充分＂作为评价译文的标准。在翻译目的论框架下考察该《论语》英译本预期功能,译入语受众和译本产生的动机等,发现该译本是符合翻译目的,翻译充分的译文,辜氏所运用的各种增补、删除和重排的翻译方法是实现其翻译目的的合理手段。本研究的启示在于：文学翻译中的＂叛逆＂现象可以从翻译目的论角度给予合理解释,译者对原文的＂叛逆＂是实现其翻译目的的选择,而评价译文的标准则是看其是否有效实现翻译目的。
|
| 关 键 词： | 翻译目的论 辜鸿铭 《论语》 翻译方法 |
The Analysis of Ku' s Translation of Lun Yu from the Perspective of Skopos Theory |
| |
| WANG Chen-jie.The Analysis of Ku' s Translation of Lun Yu from the Perspective of Skopos Theory[J].Journal of Ningbo Radio & TV University,2011,9(2):33-37. |
| |
| Authors: | WANG Chen-jie |
| |
| Institution: | WANG Chen-jie(College of Science & Technology Ningbo University, Ningbo315212,Zhejiang,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Skopos theory Ku Hung-ming Lun Yu translation methods |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
