|
|||||
|
|
| 翻译研究的价值维度诠释 | |
| 作者姓名： | 罗迪江 唐雪 |
| 作者单位： | 1. 广西科技大学外国语学院;2. 郑州大学外国语与国际关系学院 |
| 基金项目： | 国家社会科学基金后期资助项目“翻译生成论的复杂性范式研究”(22FYYB067)； |
| 摘 要： | 翻译研究的一个重要维度，是对翻译与价值关系进行“求善”的说明与建构。翻译研究的现实形态是建基于翻译事实之“求真”,且在“求真”过程中获得翻译价值之“求善”的互释：翻译事实与翻译价值是彼此关联的。前者是指“翻译是什么”的内在规定，后者是指“翻译意味着什么”与“翻译应当成为什么”的价值意义。以求善为视域，翻译价值既要求“翻译是什么”服务于“翻译意味着什么”与“翻译应当成为什么”,从而关乎价值本体论之域；又兼涉翻译评价与翻译规范，从而渗入了翻译合法性、规范性与伦理性的哲学思考。作为广义的翻译价值论，它是对翻译合法性、规范性与伦理性的哲学思考，由翻译价值、评价、规范共同组成一种求善的价值观念。 |
| 关 键 词： | 翻译研究 翻译 价值维度 翻译事实 翻译价值 |