|
|||||
|
|
| 论中国古典诗歌翻译批评的超文本因素及多维路径 | |
| 作者单位： | ;1.南开大学外国语学院;2.喀什大学外国语学院 |
| 摘 要： | 中国古典诗歌翻译批评是翻译批评中的热门之一,传统的以文本为中心的语言学和诗学批评路径维度单一,纯文本分析多,描述性弱。中国古典诗歌翻译批评应该打破文本的束缚,在传统的以文本批评为主的语言学、诗学批评基础上,充分参照基于不同翻译目的、不同诗学理念、不同翻译策略、不同目标读者群的译者,不同阅读目的的读者,以及产生不同社会文化价值的社会等超文本因素,探究文本批评与超文本批评相结合的多维批评路径,发挥翻译批评对中国古典诗歌翻译趋向良性循环的导向功能。 |
| 关 键 词： | 中国古典诗歌 翻译批评 超文本因素 多维批评路径 |
On Ultra-textual Factors of Multidimensional Approaches to Criticism on Classical Chinese Poems Translation |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |