Zusammenfassung Anfang der 70er Jahre reformierte die sozialistische Regierung Maltas das maltesische Berufsbildungssystem. Dieses Reformprogramm hatte zwei Ziele: erstens sollte die industrielle Basis des Landes ausgebaut und zweitens die schon von Marx und anderen sozialistischen Denkern befürwortete Schließung der Lücke zwischen intellektuellen und manuellen Arbeitskräften erreicht werden. Dieser Artikel argumentiert dahingehend, daß der mißglückte Versuch Maltas, das zweite Ziel zu erreichen, eine wichtige Lektion für andere Befürworter sozialistischer Ideen sein kann.

Résumé Au début des années 70, le gouvernement socialiste de Malte entreprit de réformer l'enseignement professionnel, afin d'atteindre deux objectifs: affermir les bases industrielles du pays et d'autre part combler le fossé entre travail manuel et travail intellectuel, comme le préconisaient Marx et d'autres penseurs socialistes. L'auteur soutient que l'échec de Malte dans la réalisation de ce dernier but contient une leçon importante pour ceux qui persistent à défendre les idées socialistes.

Sumario En los primeros años de la década de los 70, el gobierno socialista de Malta emprendió una reforma de la educación vocacional. El programa de reforma tenía dos objetivos: el primera era crear la base industrial del país; el segundo, salvar la distancia entre el trabajo manual e intelectual, tal como lo habían propuesto Marx y otros pensadores socialistas. El artículo sostiene que el intenta fallido de Malta en lograr el segundo objetivo contiene enseñanzas para los que siguen defendiendo ideas socialistas.