|
|||||
|
|
| 中国早期文论的海外英译与阐释——以《诗大序》为中心 | |
| 引用本文： | 刘文昭.中国早期文论的海外英译与阐释——以《诗大序》为中心[J].首都师范大学学报(社会科学版),2023(3):95-103. |
| 作者姓名： | 刘文昭 |
| 作者单位： | 暨南大学文学院 |
| 基金项目： | 国家社会科学基金重大项目“华人学者中国文艺理论及思想的文献整理与研究”(18ZDA265)的阶段性成果； |
| 摘 要： | 作为“诗之大纲”的《诗大序》,不仅在传统中国关于诗的性质与功能阐释中具有权威性地位,其域外翻译与流传也甚广,在世界性诗学理论的表述中有着自身的特色与影响。二战后,随着海外汉学研究中心向美国的转移,有关《诗大序》的翻译与研究也聚集到美国的学术圈;与此同时,基于《诗大序》英译的成果,以华人学者为代表的美国汉学研究也尝试激活《诗大序》的理论话语,使其跳脱《诗经》解读手册的单一功能,释放其与西方诗学对话的空间,彰显了中国传统诗学的生命力。 |
| 关 键 词： | 《诗大序》 《诗经》 华人学者 汉学 |