| 汉日韩「和製漢語」同形类义词研究 |
| |
| 引用本文： | 金鲜花.汉日韩「和製漢語」同形类义词研究[J].黑龙江教育学院学报,2010,29(5):135-138. |
| |
| 作者姓名： | 金鲜花 |
| |
| 作者单位： | 沈阳航空工业学院,外国语学院,沈阳,110136 |
| |
| 摘 要： | 「和製漢語」是日本创造的汉字词,现已在汉语、日语和韩语中得到广泛应用。然而由于「和製漢語」在汉语、日语和韩语中存在一些词形相同而语义既有相同又有不同的同形类义词,因而容易导致误解和误用。在查找出汉日韩语中存在的同形类义的「和製漢語」的基础上,对它们在汉日韩三国语中的语义和用法进行了详细的比较分析,为在汉日韩三国语中正确学习和使用「和製漢語」打下基础。
|
| 关 键 词： | 日语 「和製漢語」 同形类义词 对比研究 |
A Study on the Same Shape Synonyms of Japan's Chinese character in Chinese, Japanese and Korean |
| |
| JIN Xian-hua.A Study on the Same Shape Synonyms of Japan's Chinese character in Chinese, Japanese and Korean[J].Journal of Heilongjiang College of Education,2010,29(5):135-138. |
| |
| Authors: | JIN Xian-hua |
| |
| Abstract: | Japan's Chinese characters are Chinese characters created in Japan,and already have been widely used in Chinese,Japanese and Korean.But because there are some same shape synonyms of Japan's Chinese character among Chinese,Japanese and Korean,they are easily misunderstood and misused.In this paper,to lay the foundation for proper study and use of Japan's Chinese characters,the some same shape synonyms of Japan's Chinese character in Chinese,Japanese and Korean have been find out,and the detailed comparative analysis of the semantic and usage of them in the three kinds of language have been done. |
| |
| Keywords: | Japanese Japan's Chinese character same shape synonyms comparative study |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
