| 从翻译规范理论解读郑振铎早期译作中的欧化——基于语料库的考察 |
| |
| 引用本文： | 张亚,赵秋荣.从翻译规范理论解读郑振铎早期译作中的欧化——基于语料库的考察[J].培训与研究,2014,31(10). |
| |
| 作者姓名： | 张亚 赵秋荣 |
| |
| 作者单位： | 1. 中国地质大学外国语学院,武汉,430074
2. 北京科技大学外国语学院,北京,100083 |
| |
| 基金项目： | 2012年国家社科基金，2011年教育部人文社会科学研究项目，2014年北京市社会科学基金项目 |
| |
| 摘 要： | 本文基于历时类比语料库和平行语料库,考察郑振铎译作中汉语助词、连词、第三人称代词、被字句和把字句是否存在欧化以及欧化程度.研究发现:不同类别语言项目欧化程度不一,即使同一类别下不同词的欧化程度也不同.文章在图里翻译规范的关照下,从初始规范、初步规范、操作规范对郑振铎译作欧化进行分析.译作的欧化体现了充分性、可接受性的中和,社会文化环境施加给译者的影响,以及译者为达到目地对各种翻译策略的运用.
|
| 关 键 词： | 翻译规范 郑振铎早期译作 欧化 语料库 |
Corpus-Based Study on Zheng Zhenduo's Europeanization in the Perspectives of Translational Norm |
| |
| ZHANG Ya,ZHAO Qiu-rong.Corpus-Based Study on Zheng Zhenduo's Europeanization in the Perspectives of Translational Norm[J].Training and Research-Journal of Hubei College of Education,2014,31(10). |
| |
| Authors: | ZHANG Ya ZHAO Qiu-rong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
|
|
