|
|||||
|
|
| “其父”为谁 | |
| 引用本文： | 晏丽萍.“其父”为谁[J].中学语文教学参考(初中生版),2003(11). |
| 作者姓名： | 晏丽萍 |
| 作者单位： | 江西 |
| 摘 要： | 新编九年义务教育初中语文教材重新将《塞翁失马》编入第三册第2 9课《寓言四则》中 ,文中的“其父”一词 ,老教材的《教学参考书》及新编教材的《教师教学用书》都译为“他父亲”。经反复推敲课文 ,笔者认为作此解释存在疑义 ,值得商榷 :其一 ,“善术者”是善于用方术推测吉凶的人 ,但从《教师教学用书》对整篇寓言的译文来看 ,“善术者”不“善术” ,真正“善术”之人为他的父亲 ,是他的父亲多次准确地预测祸福的变化 ,也就是按《教师教学用书》课文说明所说 ,“塞翁”在这里给人的印象是一位具有辩证思维的“智者”。其二 ,以文中“善术… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |