| 从《红楼梦》金陵判词的翻译看译文的形式美 |
| |
| 引用本文： | 刘婧.从《红楼梦》金陵判词的翻译看译文的形式美[J].怀化学院学报,2003,22(4):79-81. |
| |
| 作者姓名： | 刘婧 |
| |
| 作者单位： | 中南大学,外国语学院,湖南,长沙,410083 |
| |
| 摘 要： | 从文体学的语言层次及音系层、词语层、句式层、修辞层来讨论《红楼梦》金陵判词译文的形式美 ,并探讨了修辞层中的不可译现象。但译文的形式美并不与灵活对等的翻译相悖。
|
| 关 键 词： | 判词的翻译 译文的形式美 文体学 |
| 文章编号： | 1671-9743(2003)04-0079-03 |
| 修稿时间： | 2003年4月10日 |
The Aesthetic Reflection of Form of "Second Register of Twelve Beauties of JinLing" in the Two English Versions of A Dream of Red Mansions |
| |
| LIU Jing.The Aesthetic Reflection of Form of "Second Register of Twelve Beauties of JinLing" in the Two English Versions of A Dream of Red Mansions[J].Journal of Huaihua University,2003,22(4):79-81. |
| |
| Authors: | LIU Jing |
| |
| Abstract: | The paper discusses the aesthetic reflection of form of the target language from the perspective of linguistic levels in stylistics: phonological level, lexical level, syntactic level and rhetorical level. The paper also discusses untranstability in the rhetorical level. But the equivalence in form is not against dynamic equivalent translation. |
| |
| Keywords: | translation of “Second Register of Twelve Beauties of JinLing ” aesthetic reflection of form stylistics |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
