|
|||||
|
|
| “而公”是“你的老公”吗 | |
| 引用本文： | 朱明磊,高天友.“而公”是“你的老公”吗[J].学语文,2011(6):69-69. |
| 作者姓名： | 朱明磊 高天友 |
| 作者单位： | 江苏省武进高级中学; |
| 摘 要： | 苏教版普高《（史记）选读）读本》选了《留侯世家》，其中“上日：‘吾惟竖子固不足遣，而公自行耳。”’一句。选注者把“而公自行耳”解释为“你的老公我自己去吧”。查萧枫主编的《史记》（文白对照，全注全译），也是如此翻译。其实，这种望文生义的理解是很不准确的。 |
| 关 键 词： | 《史记》 望文生义 苏教版 世家 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |