| 从动物熟语看日汉熟语中的词语错位现象 |
| |
| 引用本文： | 傅秀娟.从动物熟语看日汉熟语中的词语错位现象[J].连云港职业技术学院学报,2011,24(4):26-28. |
| |
| 作者姓名： | 傅秀娟 |
| |
| 作者单位： | 连云港职业技术学院外国语学院,江苏连云港,222006 |
| |
| 基金项目： | 2010年度连云港职业技术学院院级课题(YKJ201021) |
| |
| 摘 要： | 熟语是人们在长期的语言使用中提炼出来的固定短语或句子，蕴含着丰富的文化内涵。通过日汉熟语中与动物有关的词语错位现象，总结出词语选用上存在词语缺失、词语增补和词语偏离，并阐述了词语使用出现错位现象，与各民族的地理环境、风土人情、文化背景、思维方式等因素密切相关。
|
| 关 键 词： | 日汉熟语 动物熟语 词语错住 |
Analysis of Word Dislocation in Japanese and Chinese Idioms |
| |
| Fu Xiujuan.Analysis of Word Dislocation in Japanese and Chinese Idioms[J].Journal of Lianyungang Technical College,2011,24(4):26-28. |
| |
| Authors: | Fu Xiujuan |
| |
| Institution: | Fu Xiujuan(Lianyungang Technical College,Lianyungang 222006,China) |
| |
| Abstract: | Idioms are fixed phrases or sentences that people have used in the long term and contain rich cultural connotations.Through word dislocation in Japanese and Chinese idioms related with animals,the paper summarized lack of words on the choice of words,supplement of words and deviation of words.Furthermore the phenomenon was elaborated owing to the national geography,customs,cultures,ways of thinking and other factors. |
| |
| Keywords: | Japanese and Chinese idioms animals idioms word dislocation |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
