| 论宗教文化对英汉翻译的影响及其对策 |
| |
| 引用本文： | 施晓盛.论宗教文化对英汉翻译的影响及其对策[J].宁波教育学院学报,2009,11(3):63-65. |
| |
| 作者姓名： | 施晓盛 |
| |
| 作者单位： | 宁波教育学院,浙江宁波,315010 |
| |
| 摘 要： | 语言和宗教均是文化的重要组成部分。英汉翻译离不开宗教的影响。由于中西宗教文化差异导致英汉互译不当的情况较为常见。对此,在翻译时可采取虚实互化、增译、变通和减词等策略来处理,以尽可能达到"信"、"达"的翻译效果。
|
| 关 键 词： | 文化 宗教 英汉翻译 翻译方法 |
Analysis of the Influences of Religion Culture on English-Chinese Translation and Its Stratigies |
| |
| SHI Xiaosheng.Analysis of the Influences of Religion Culture on English-Chinese Translation and Its Stratigies[J].Journal of Ningbo Institute of Education,2009,11(3):63-65. |
| |
| Authors: | SHI Xiaosheng |
| |
| Institution: | Ningbo Institute of Education;Ningbo 315010;China |
| |
| Abstract: | Language and religion are important parts of culture.It is common to cause inproper English-Chinese translation because of the religious cultural differences.This paper introduces the following four methods to achieve the translation standard of fidelity and accuracy: transferring,amplication,avoiding and symplifying. |
| |
| Keywords: | religion culture English-Chinese translation translation methods |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
