|
|||||
|
|
| 海峡两岸人名译名的差异 | |
| 引用本文： | 郑启五.海峡两岸人名译名的差异[J].中国出版,1989(7). |
| 作者姓名： | 郑启五 |
| 作者单位： | 厦门大学台湾研究所 |
| 摘 要： | 当我阅读台湾《联合报》时,一再发现柬埔寨有位重要人物名叫“施诺汉”,我百思不得其解。然而当谜底解开时着实令我目瞪口呆,“施诺汉”原来是“西哈努克”在台湾公认的译名。其实,何止是一个“西哈努克”,当今海峡两岸报刊上除了日本和朝鲜的人名译名是同样的之外,几乎每一个“洋人”,在海峡两岸都各有一个名字。 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |