| 论功能对等理论在文学翻译中的应用--以《哈克贝利·费恩历险记》两种中译本为例 |
| |
| 引用本文： | 马敏.论功能对等理论在文学翻译中的应用--以《哈克贝利·费恩历险记》两种中译本为例[J].海外英语,2014(9). |
| |
| 作者姓名： | 马敏 |
| |
| 作者单位： | 北京航空航天大学外国语学院,北京,100191 |
| |
| 摘 要： | 尤金·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”理论，后发展为“功能对等”理论。功能对等不仅包括词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文化的对等，只有当译文从语言形式到文化内涵都再现了源语言的风格和精神时，译作才能被称作是优秀的作品。运用功能对等理论，以《哈克贝利·费恩历险记》两种中译本为研究对象，从意义、风格、文化三个方面对其进行对比分析，探讨如何在文学翻译的过程中实现功能对等，从而论证功能对等理论对文学作品翻译的指导意义。
|
| 关 键 词： | 功能对等 意义 风格 文化 《哈克贝利·费恩历险记》 |
On Application of the Theory of Functional Equivalence to Literary Translation:A Case Study of Two Chinese Versions of The Adventures of Huckleberry Finn |
| |
| MA Min.On Application of the Theory of Functional Equivalence to Literary Translation:A Case Study of Two Chinese Versions of The Adventures of Huckleberry Finn[J].Overseas English,2014(9). |
| |
| Authors: | MA Min |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | functional equivalence meaning style culture The Adventures of Huckleberry Finn |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
