| 华裔英文作品中文化专有项的翻译策略研究--以哈金的《等待》为例 |
| |
| 引用本文： | 殷燕,丁东霞,张莹,廖尔琼,类珉,罗子雯.华裔英文作品中文化专有项的翻译策略研究--以哈金的《等待》为例[J].海外英语,2015(5). |
| |
| 作者姓名： | 殷燕 丁东霞 张莹 廖尔琼 类珉 罗子雯 |
| |
| 作者单位： | 武汉科技大学外国语学院,湖北武汉,430065 |
| |
| 基金项目： | 湖北省教育厅人文社会科学重点项目‘基于华裔英语文学作品语料分析的汉语文化负载词的英译研究’，武汉科技大学大学生科技创新基金研究项目“华裔英文作品中文化专有项的翻译策略研究--以哈金的《等待》为个案”资金资助。 |
| |
| 摘 要： | 随着华裔美国文学的蓬勃发展，近年来对这些文学作品的翻译研究也成为时代的热点。其中，对文化专有项的研究便是一例。文化负载词蕴含着丰富的文化内涵。本文以著名作家哈金的《等待》为例，研究华裔英文作品中文化专有项的翻译方法及策略，探究在双语言和双文化的背景下如何更好实现翻译工作。
|
| 关 键 词： | 华裔文学文化 专有项 翻译策略 |
Analysis on the Translations Strategies of Cultural-Specific Items in Literary Works Written in English by Chinese-American Writers-A case study of Waiting |
| |
| YING Yan,DING Dong-xia,ZHANG Ying,LIAO Er-qiong,LEI Ming,LUO Zi-ming.Analysis on the Translations Strategies of Cultural-Specific Items in Literary Works Written in English by Chinese-American Writers-A case study of Waiting[J].Overseas English,2015(5). |
| |
| Authors: | YING Yan DING Dong-xia ZHANG Ying LIAO Er-qiong LEI Ming LUO Zi-ming |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Chinese American literary work cultural-specific items translation strategy |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
