|
|||||
|
|
| 书刊采访中外文专有名称的汉译确认 | |
| 引用本文： | 罗殷.书刊采访中外文专有名称的汉译确认[J].图书馆论坛,1998(3):72-73. |
| 作者姓名： | 罗殷 |
| 作者单位： | 广东工业大学图书馆,510643 |
| 摘 要： | 书刊中的外文专有名称的汉译确认与统一，是图书馆书刊采访工作中必然遇到的棘手问题。在从事书刊采访工作时，由于书刊中刊登的某些同一外文专有名称的汉译出现不一致，使书刊采访人员对同一机构、同一人物、同一地点、同一书刊的确认产生歧义，造成采访工作难免出现重购、错购、漏购现象，给图书馆的人力物力带来不应有的损失。这就要求书刊采访人员必须具备确认汉译名称的基本功。1机构名称的汉译确认书刊中的外国出版社或出版公司一类机构名称的汉译确认，大都使用音译法，但也有使用意泽法或习惯译法的。比如美国的“McGraw－HillBoo… |
| 关 键 词： | 图书馆 书刊采访工作 外文专有名称 汉译名称 |
| 修稿时间： | 1988年1月13日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |