|
|||||
|
|
| 论小说翻译中的阐释差异性——以克莱恩《新娘来到黄天镇》的三种汉译为例 | |
| 作者单位： | ;1.商洛学院人文学院 |
| 摘 要： | 文学作品是社会文化的承载媒介,跨文化的小说翻译就是对源语文化语境的理解和阐释。以美国十九世纪末期作家斯蒂芬·克莱恩的短篇小说《新娘来到黄天镇》三个汉译译文为例,从小说表层的叙事结构、深层的源语境文化与隐含在表层下的作家个性等三个方面,展示出不同译本在小说叙事表层、文本深层结构、作者角色等方面呈现出的差异性,以此揭示小说文本在翻译过程中对源文本文化阐释的重要性。 |
| 关 键 词： | 小说翻译 文化阐释 叙事 历史语境 作家风格 |