|
|||||
|
|
| 论抗战时期外国戏剧的中国化改编——以李健吾对莎士比亚两部悲剧的改编为例 | |
| 引用本文： | 聂兰,熊辉.论抗战时期外国戏剧的中国化改编——以李健吾对莎士比亚两部悲剧的改编为例[J].廊坊师范学院学报,2012(2):44-47. |
| 作者姓名： | 聂兰 熊辉 |
| 作者单位： | 西南大学中国新诗研究所,重庆400715 |
| 基金项目： | 重庆市社科规划项目“抗战时期重庆翻译文学研究”（2011YBWX088） |
| 摘 要： | 戏剧在抗战宣传中起到过至关重要的作用,抗日战争时期众多的戏剧工作者纷纷以笔为枪,创作或改编出了大量鼓舞民族士气的戏剧作品。著名剧作家李健吾亦于此时适时地将英国的经典莎剧《麦克白》与《奥赛罗》改编为中国的抗战讽喻剧《王德明》和《阿史那》。李健吾在改编的时候虽承袭了原剧的大体脉络,却在时代背景、人物性格以及诸多细节方面做了深入的中国化改编,以使其更为符合抗战时期的文化语境,达到易于接受、动员抗战的效果。 |
| 关 键 词： | 抗战时期 改编剧 《王德明》 《阿史那》 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |