|
|||||
|
|
| 生命真实与人格理想的分野——苏曼殊创作与译诗 | |
| 引用本文： | 苟欢.生命真实与人格理想的分野——苏曼殊创作与译诗[J].濮阳职业技术学院学报,2010,23(4):88-91. |
| 作者姓名： | 苟欢 |
| 作者单位： | 西南大学,文学院,重庆,400715 |
| 摘 要： | 苏曼殊是中国近代一个颇有传奇色彩的人物,他生活在一个新旧交替的时代,新旧思想的矛盾斗争影响了他,加上他特殊的家庭境遇和飘零的身世,形成了他复杂矛盾的世界观。单就文学方面而言,他诗歌创作中所流露的忧愁伤感的情调,与其所译诗歌中雄浑壮阔的气势一直以来都是一个广为讨论的话题①。在前人研究、著述的基础上,本文试图从苏曼殊的诗歌创作与诗歌翻译之间的差异入手,进而对他在文学翻译方面的一些现象进行梳理,最终结合时代与他自身的特点,从苏曼殊的人格理想与现实的联系与分野这一角度对这些问题和现象作出合理解释。 |
| 关 键 词： | 苏曼殊 创作 译诗 生命真实 人格理想 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ | |