| 基于模因论的关联理论翻译研究 |
| |
| 引用本文： | 张耘.基于模因论的关联理论翻译研究[J].重庆师专学报,2011(4):93-96. |
| |
| 作者姓名： | 张耘 |
| |
| 作者单位： | 常州纺织服装职业技术学院,江苏常州213164 |
| |
| 基金项目： | 基金项目：本文系常州大学高等职业教育研究院课题和常州科教城（高职教育园区）科研基金项目的成果之一. |
| |
| 摘 要： | 模因论的核心概念是模因，模因概念的核心是模仿。从模因角度看，翻译应遵循关联理论的翻译观。关联理论指导下的翻译过程是跨文化、跨语言为交流的三元交际活动：翻译的前提是源语模因复制到目的语为目标的语境翻译；翻译的对等是语用语言和社交语用为目的的语用等效。
|
| 关 键 词： | 模因论 关联理论 语境 翻译 |
An Exploration on the Translation of Relevance Theory Based on Memetics |
| |
| ZHANG Yun.An Exploration on the Translation of Relevance Theory Based on Memetics[J].Journal of Chongqing Teachers College,2011(4):93-96. |
| |
| Authors: | ZHANG Yun |
| |
| Institution: | ZHANG Yun (Changzhou Textile Garment Institute, Jiangsu, Changzhou 213164, China) |
| |
| Abstract: | Meme is the core concept of memetics and imitation is the core concept of meme. Based on the concept of meme, transla- tion should base on to the perspective of translation which guided by Relevance Theory. Translation is a cross-cultural, cross-lan- guage communication activity. The precondition for translation is context which serves to copy the source language meme to the tar- get language. The equivalence of translation is pragmatic one used for the purpose of pragmatic language and social language. |
| |
| Keywords: | Memetics Relevance Theory context translation |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ |
