| 从美学角度看儿童文学翻译 |
| |
| 引用本文： | 梁志坚,朱晖.从美学角度看儿童文学翻译[J].莆田学院学报,2010,17(6). |
| |
| 作者姓名： | 梁志坚 朱晖 |
| |
| 摘 要： | 结合美学与儿童文学翻译在整体性、同一性和互动性方面的共性,通过对<奥兹国的稻草人>、<红色童话>、<橄榄色童话>、<伊索寓言>、<彼得·潘>等儿童文学中一些片段的翻译进行解析,分别从内容、形式及修辞手法等角度阐述翻译文本中儿童文学本身所蕴含的美,具体表现为译者不仅要通过词美、句美、意美来传达原文的含义,也使儿童本身成为构造儿童文学翻译作品意义的一部分,表明重视美学对儿童文学翻译的不可或缺,把握美学与儿童文学翻译之间的共性并合理利用、加以发展,将是儿童文学翻译的一个重要进程.
|
| 关 键 词： | 翻译 美学 儿童文学 共性 |
On the Translation of Children's Literature from the Perspective of Aesthetics |
| |
| LIANG Zhi-jian,ZHU Hui.On the Translation of Children's Literature from the Perspective of Aesthetics[J].journal of putian university,2010,17(6). |
| |
| Authors: | LIANG Zhi-jian ZHU Hui |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
