|
|||||
|
|
| 我不想说CHINGLISH | |
| 引用本文： | 靳青.我不想说CHINGLISH[J].中学生英语,2006(Z2). |
| 作者姓名： | 靳青 |
| 作者单位： | 华中师范大学外国语学院 教育硕士 |
| 摘 要： | 在日常生活中,不少英语学习者发现在交际过程中往往力不从心,不能很好表达自己的思想或理解别人的情感,会说出闹不少笑话的Chinglish(中国式英语)。怎样才能避免这种情况呢?一、了解西方国家的文化和风土人情,强调了解中西文化差异,及其不同表达方式。例如:Jack is a green hand at doing this work.杰克做这种工作没有经验。这里的green hand意思是“生手;没有经验”,而不是“绿色的手”之意。【背景】England是个岛国,船是重要的交通工具,为保养船只,常用与海水一样的绿色油漆来漆船。一个不熟练的油漆工,工作时常会双手粘满油漆。了解… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |