|
|||||
|
|
| 论文化负载词的英译——基于语义翻译和交际翻译的《带灯》翻译实践 | |
| 作者单位： | ;1.商洛学院人文学院 |
| 摘 要： | 语义翻译和交际翻译各有优势,译者应基于汉语文化负载词的文化和形式特点对其灵活选择。为了传播中国文化,译者应在能够保证译文准确易懂且不会引起文化误解的前提下使用语义翻译。语义翻译主要包括三种形式:直接复制原语文本的语义翻译、增加注释的语义翻译和音译加注形式的语义翻译。如果因语义翻译的使用而导致译文内容的错误,甚至带来文化冲突时,译者就必须选择交际翻译,通过使用释译、注释、增译、省译等方法,优先保证译文的易懂性、准确性和流利性。 |
| 关 键 词： | 《带灯》 文化负载词 语义翻译 交际翻译 |