|
|||||
|
|
| 从“功能对应”看《谈读书》的两种译文 | |
| 引用本文： | 王建华,林炅.从“功能对应”看《谈读书》的两种译文[J].英语自学,1996(5). |
| 作者姓名： | 王建华 林炅 |
| 摘 要： | 奈达(E.A.Nida)在《翻译科学的探索》(Toward a Science ofTranslation,1964)一书中把“动态对应”(dynamic equivalence)作为翻译的标准。鉴于“动态对应”常被曲解,他在《语言、文化与翻译》(Lan-guage,Culture and Translating,1993)中将之改为“功能对应”(func-tional equivalence)。所谓“功能对应”,或“动态对应”,是指翻译时不拘泥于原文的语法结构和字面意义,着重于译文读者的反应,使译文读者获 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |