| 从《阿丽思漫游奇境记》中译本看儿童文学翻译 |
| |
| 引用本文： | 张璐.从《阿丽思漫游奇境记》中译本看儿童文学翻译[J].河北北方学院学报(社会科学版),2006,22(6):28-31. |
| |
| 作者姓名： | 张璐 |
| |
| 作者单位： | 中南大学,外国语学院,湖南,长沙,410012 |
| |
| 摘 要： | 文章以《阿丽思漫游奇境记》的4个中译本为研究对象，探讨儿童文学翻译值得注意的几个问题。在翻译儿童文学作品时，译者应谊以儿童的心理特征、理解能力和审蔓需求为基础，用符合儿童语体特点的语言，把原著中的语体、风格忠实地传达出来。只有做到既忠实再现原文的情趣，又符合儿童的语言习惯，才能翻译出儿童喜闻乐见的优秀作品。
|
| 关 键 词： | 儿童文学 翻译 目的论 <阿丽思漫游奇境记> |
| 文章编号： | 1672-9951（2006）06-0028-04 |
| 收稿时间： | 2006-08-31 |
| 修稿时间： | 2006年8月31日 |
A Brief Research on the Translation of Children's Literature ——An Analysis of Chinese Versions of Alice' s Adventure In Wonderland |
| |
| ZHANG Lu.A Brief Research on the Translation of Children''''s Literature ——An Analysis of Chinese Versions of Alice'''' s Adventure In Wonderland[J].Journal of Hebei North University,2006,22(6):28-31. |
| |
| Authors: | ZHANG Lu |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
