|
|||||
|
|
| 浅谈汉诗英译感悟——读《长恨歌》的两个英译本 | |
| 引用本文： | 李雪.浅谈汉诗英译感悟——读《长恨歌》的两个英译本[J].钦州师范高等专科学校学报,2006,21(1):87-89,97. |
| 作者姓名： | 李雪 |
| 作者单位： | 广西大学外国语学院,广西南宁530004 |
| 摘 要： | 诗歌翻译的标准和好坏一直是翻译界争论不休的问题，特别是汉诗英译问题。英译本中能称得上是精品或极品的却是凤毛麟角。比较流传千古的《长恨歌》的两个英译本各有千秋。诗歌翻译应做到在传达原诗内容的同时，兼顾原诗的形式，体现其音象美、视象美、义象美、事象美，保留其意象，达到其最佳近似度。 |
| 关 键 词： | 最佳近似度 视象美 音象美 义象美 事象美 |
| 文章编号： | 1008-5629（2006）01-0087-04 |
| 收稿时间： | 01 19 2005 12:00AM |
| 修稿时间： | 2005-01-19 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |