|
|||||
|
|
| PT1249藏文音写四分律抄断片 | |
| 引用本文： | 高田时雄.PT1249藏文音写四分律抄断片[J].家教指南,2023(5):34-39. |
| 作者姓名： | 高田时雄 |
| 作者单位： | 京都大学人文科学研究所 |
| 摘 要： | 法藏PT1249号残片，是用藏文音写的汉文文献，其内容难以解读，以往并无人涉及。笔者通过对该残片的研究认为：其内容是式叉摩那受大戒时所使用的问答的一部分，除了起首的导言外，作白的语句均是抄录自《四分律·比丘尼揵度》。目前为止，从未发现有使用藏文音写的汉文律藏文献。而与该文献完全一致的汉字文本，似也未能留存下来。不过，受戒时此类对白是必须的，因此必定为僧尼所记诵。从其对音的特点来看，该写本时代约在吐蕃统治时期。本文提出藏汉文的对照文本，不见于《四分律》的部分语句由笔者按照对音补缺。据此文献可知，在吐蕃时期的敦煌，不识汉字的式叉摩那也能够受大戒，成为正式的尼师。而这一残片除了丰富我们对敦煌佛教的实际情况的认识之外，也加深了我们对敦煌语言文字的理解。 |
| 关 键 词： | 吐蕃时期敦煌 藏文音写汉文文献 《四分律》 受戒 |