|
|||||
|
|
| 话语标记语“but”的语用功能及翻译 | |
| 引用本文： | 杜娟.话语标记语“but”的语用功能及翻译[J].宜春学院学报,2023(2):78-82. |
| 作者姓名： | 杜娟 |
| 作者单位： | 南京工程学院外国语学院 |
| 基金项目： | 江苏省高校哲学社会科学基金项目“语篇分析视域下的译后编辑研究”(项目名称：2019SJA2258)； |
| 摘 要： | 本文以J.K.Rowling的畅销小说Harry Porter and the Philosopher’s Stone及苏农的译本《哈利波特与魔法石》为语料，从话语组织标记、信息标记及情感态度标记三个方面分析了话语标记语“but”的语用功能，提出在语境分析的基础上，确定“but”在原文中的语用功能，识别说话者的交际目的，然后选择语用功能相同或相似的汉语话语标记语，在译文中再现原文的交际意图及语用意义。 |
| 关 键 词： | 话语标记语“but” 语用功能 翻译 |