| 回鹘文契约文书中的"元契"考 |
| |
| 引用本文： | 刘戈.回鹘文契约文书中的"元契"考[J].陕西师范大学学报(哲学社会科学版),2005,34(5):74-80. |
| |
| 作者姓名： | 刘戈 |
| |
| 作者单位： | 陕西师范大学,历史文化学院,陕西,西安,710062 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金项目(OIBZS003) |
| |
| 摘 要： | 回鹘文契约中出现过“babitig”与汉字“元契”,山田信夫认为这两个词是同义词,但是,他不清楚汉文中是否有“元契”这样的词。他认为如果没有的话,这可能是住在吐鲁番的汉人汉译的东西,即把“babitig”译成“元契”。笔者认为,虽然回鹘文契约中出现汉字“元契”是偶然现象,但它与汉唐至宋元时代汉文契约中的券、元券、契、市契、元买、上手等一系列词汇有着割舍不断的渊源关系。回鹘文资料中也有“ba”对“元”、“bitig”对“文字”、“书”等的先例。回鹘文“babitig”的汉译用字是“元契”。
|
| 关 键 词： | 回鹘文契约 babitig 元契 |
| 文章编号： | 1672-4283(2005)05-0074-07 |
| 修稿时间： | 2005年1月26日 |
An Investigative Examination of "元契" in Huihu Contracts |
| |
| LIU Ge.An Investigative Examination of "元契" in Huihu Contracts[J].Journal of Shaanxi Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition),2005,34(5):74-80. |
| |
| Authors: | LIU Ge |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
