| 无限接近原著为前提的译者主体性--感悟于结构主义与解构主义的特点 |
| |
| 引用本文： | 梁淑梅.无限接近原著为前提的译者主体性--感悟于结构主义与解构主义的特点[J].张家口职业技术学院学报,2005,18(4):57-60. |
| |
| 作者姓名： | 梁淑梅 |
| |
| 作者单位： | 浙江林学院外国语学院,浙江临安,311300 |
| |
| 摘 要： | 结构主义在揭示语言内部客观规律的同时忽视了译者的主体性;解构主义在否定文本终极意义的同时夸大了译者的主体性.所以,运用矛盾的对立统一规律辩证地分析二者的显著特点,探索科学合理的建构理论.把"无限接近原著为前提的译者主体性"作为翻译学的指导思想和理论基础.
|
| 关 键 词： | 结构主义 主体性 解构主义 原著 |
| 文章编号： | 1008-8156（2005）04-0057-04 |
| 收稿时间： | 2005-10-17 |
| 修稿时间： | 2005年10月17 |
Translator'Subjectivity Presupposing Infinite Approach to the Original--Reflections on Characteristics of Structuralism and Deconstructionism |
| |
| LIANG Shu-mei.Translator'Subjectivity Presupposing Infinite Approach to the Original--Reflections on Characteristics of Structuralism and Deconstructionism[J].Journal of Zhangjiakou Vocational College of Technology,2005,18(4):57-60. |
| |
| Authors: | LIANG Shu-mei |
| |
| Abstract: | Structur alism ignores translator's subjectivity while bringing to light the objective law inside a language. And deconstructionism denies the ultimate meaning of the text, but at the same time overstates translator's subjectivity . This article, in light of the law of contradiction analyzes their distinct characteristics dialectically , probes more reasouable and scientific ways in structuralism,and tries to apply his idea of "Translator'Subjectivity Presupposing Infinite Approach to the Original" as the guid and theoretical base for translation. |
| |
| Keywords: | structuralism subjectivity deconstructionism approach the original |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
