| 浅谈英译中国古诗中的形象 |
| |
| 引用本文： | 穆诗雄.浅谈英译中国古诗中的形象[J].江西教育学院学报,2000,21(4):28-32. |
| |
| 作者姓名： | 穆诗雄 |
| |
| 作者单位： | 江西师范大学外语学院，江西南昌 330027 |
| |
| 摘 要： | 形象思维是诗歌的本质特征，如何翻译好诗中的形象是能否翻译好一首诗的关键。依据原诗不同的表达方式，翻译形象的方法大体上可以分为三种严格按字面义翻译，修改、简化和意译原诗形象。完全直译不切实际，完全意译可能不利于再现原诗的韵味、情趣。以翻译形象这个中心出发，只有准确传达出原意，才能有助于保存原诗形象。因此，能否准确传达原意是翻译原诗形象的关键。
|
| 关 键 词： | 中国古诗 形象思维 直译 意译 |
| 文章编号： | 1005-3638(2000)04-0028-05 |
| 修稿时间： | 2000年1月12日 |
A Brief Account of Translating Images in Classic Chinese Poems into English |
| |
| MU Shi,xiong.A Brief Account of Translating Images in Classic Chinese Poems into English[J].Journal of Jiangxi Institute of Education,2000,21(4):28-32. |
| |
| Authors: | MU Shi xiong |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | ancient chinese poems thinking in terms of images literal translation free translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
