| 从文化角度试论与月亮相关的古词翻译 |
| |
| 引用本文： | 李雪.从文化角度试论与月亮相关的古词翻译[J].福建师大福清分校学报,2011(3):71-76. |
| |
| 作者姓名： | 李雪 |
| |
| 作者单位： | 福建农林大学人文社会科学学院,福建福州,350002 |
| |
| 摘 要： | 词作为中国文学中一种特殊的诗歌表现形式,传承了博大精深的中华文化,其中尤为突出的当属中国传统的月亮文化。鉴于当今翻译界流行的＂文化转向＂趋势,本文在对中西方翻译理论进行综合对比的基础上,就如何更好地翻译词,尤其对如何保留与传播词中蕴涵的月亮文化进行了一番探讨。希望文中提出的观点有助于指导古词英译,同时也希望能够通过本文的翻译尝试正确传达中国月亮文化的丰富内涵,从而最终达到向世界传播中国传统月亮文化的目的。
|
| 关 键 词： | 词 中国月亮文化 功能对等 文化转向 |
On the Translation of Moon-related Lyrics from a Cultural Perspective |
| |
| LI Xue.On the Translation of Moon-related Lyrics from a Cultural Perspective[J].Journal of Fuqing Branch of Fujian Normal University,2011(3):71-76. |
| |
| Authors: | LI Xue |
| |
| Institution: | LI Xue(College of Humanities and Social Sciences,Fujian Agriculture and Forestry University,Fuzhou,Fujian 350002) |
| |
| Abstract: | Ci or lyric is a great cultural heritage by ancient Chinese,where Chinese moon culture is fully revealed.Considering the popularity of the cultural turn in the present study of translation,this paper thus tries to discuss ways of best introducing Chinese moon culture through lyric translation based on the common ground of both domestic and western theories.It is hoped that the study in the paper will be helpful to the enrichment of lyric translation and also to the introduction of Chinese moon culture throu... |
| |
| Keywords: | lyric chinese moon culture functional equivalence cultural turn |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
