|
|||||
|
|
| 可译性与不可译性 | |
| 引用本文： | 范志坚.可译性与不可译性[J].宿州教育学院学报,2006,9(1):80-82. |
| 作者姓名： | 范志坚 |
| 作者单位： | 中国海洋大学,山东·青岛,266071 |
| 摘 要： | 本文在古今中外关于“可译”与“不可译”理论的基础上,客观地指出翻译实践中存在“不可译”的问题,但“可译”在一定限度内是可以实现的,只是在句法、语义和语用三个层面上是有区别的。因此,我们提出了可译性限度是变量,句法、语义和语用是三个自变量的函数关系式,以此来明确后三者的变化会直接影响到翻译的等值效果,即可译性的限度。要做好翻译就必须集中精力研究这三个层面上的最值情况。 |
| 关 键 词： | 可译 不可译 可译性限度 三个层面 |
| 文章编号： | 1009-8534（2006）01-0080-03 |
| 收稿时间： | 2005-12-13 |
| 修稿时间： | 2005年12月13 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |