| 汉英摘要翻译的话语分析理论研究 |
| |
| 引用本文： | 王慧博.汉英摘要翻译的话语分析理论研究[J].南昌教育学院学报,2011,26(8):161+163-161. |
| |
| 作者姓名： | 王慧博 |
| |
| 作者单位： | 枣庄学院外国语系 山东枣庄277160 |
| |
| 摘 要： | 论文摘要的信息非常重要,可以帮助读者了解原文主要内容,不阅读论文全文就能获得必要信息;论文摘要也为科技情报人员编制摘要型检索工具,为建设机检摘要数据库提供材料。通过对维普数据库收录的大量论文摘要翻译的阅读,发现一些比较严重的翻译错误,追其根本原因是译者没有突破句子或者更小语言单位的禁锢,从话语分析理论角度,通过字面、评判和情感分析,创造出贴切达意符合目的语思维的译文。本文通过一则汉英摘要翻译,阐述了如何将话语分析理论指导翻译实践。
|
| 关 键 词： | 摘要 话语分析 翻译实践 |
On the discourse analysis theory of English translation of the summary |
| |
| Wang Hui-bo.On the discourse analysis theory of English translation of the summary[J].Journal of Nanchang College of Education,2011,26(8):161+163-161. |
| |
| Authors: | Wang Hui-bo |
| |
| Institution: | Wang Hui-bo(Department of Foreign Languages,Zaozhuang College,Zaozhuang Shandong,277160,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
