| 浅议英汉恭维语言语行为对比与语用翻译 |
| |
| 引用本文： | 吴敏.浅议英汉恭维语言语行为对比与语用翻译[J].海外英语,2012(10). |
| |
| 作者姓名： | 吴敏 |
| |
| 作者单位： | 华东理工大学,上海,200237 |
| |
| 摘 要： | 由于中西方文化差异,英汉恭维语的表达方式与内容不尽相同,而恭维语频繁运用于日常生活中,是融洽人们社会关系的交际行为,英汉口头恭维语的差异分析与实践意义需要进一步探讨.从语用学视角,比较英汉语口头恭维言语行为,对比分析英汉句法模式的差异,并在此基础上提出相关语用翻译策略.研究结果表明,英汉恭维语在句法上都呈现出模式化的趋势；此外,汉语恭维语在应答上主要采取谦虚策略,而英语恭维语以接受和回报恭维为主.
|
| 关 键 词： | 恭维语 言语行为 对比分析 句法模式 语用翻译 |
A Contrastive Analysis of Chinese and English Compliments and Pragmatic Translation |
| |
| WU Min.A Contrastive Analysis of Chinese and English Compliments and Pragmatic Translation[J].Overseas English,2012(10). |
| |
| Authors: | WU Min |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
