|
|||||
|
|
| 生态翻译学视域下《大树西迁》的英译策略 | |
| 引用本文： | 冯小艳.生态翻译学视域下《大树西迁》的英译策略[J].百科知识,2023(9):69-71. |
| 作者姓名： | 冯小艳 |
| 作者单位： | 陕西财经职业技术学院 |
| 基金项目： | 2022年度陕西省教育厅一般专项科研计划项目生态翻译学视角下的《陈彦戏剧三部曲》英译研究（编号：22JK0014）；;2022年度陕西省哲学社会科学重大理论与现实问题研究一般项目（编号：2022HZ1098）的阶段性成果； |
| 摘 要： | <正>陕西戏剧作品《陈彦戏剧三部曲》包括《西京故事》《大树西迁》《迟开的玫瑰》，以秦腔的形式描写了普通人朴实而又不平凡的奋斗生活，饱含着浓郁的乡土文化和朴实的陕西方言。英译本由西北大学教授胡宗锋、英国汉学家罗宾·吉尔班克等中外译者合作翻译完成，由陕西师范大学出版总社于2021年11月出版。中外合作译者既要考虑外国读者的审美期待，又要保留陕西戏剧作品的本土特色，使外国读者了解陕西文化，以期实现戏剧文学作品在英语世界的跨文化重构。《大树西迁》的外译对中华文化尤其是陕西文化走出去，讲好陕西故事、传递中国声音，展示中华优秀传统文化具有重要意义。 |