|
|||||
|
|
| 时政讲话中汉语习俗语的特点及其翻译策略 | |
| 作者单位： | ;1.北京物资学院外语学院 |
| 摘 要： | 汉语习俗语是人们在长时间的使用中经过不断提炼而成的固定词组和短句,带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。我国新一代领导人在讲话中就常用一些通俗易懂的习俗语来说明问题,不仅使人们对事物产生鲜明直观、具体生动的形象联想,还增强了文化感染力,在贴近生活的同时使语言更容易被理解。但由于汉英两种语言的不同特点以及汉语习俗语丰富的文化意象特点,为其英译过程带来了很多困难。本文主要探究汉语习俗语的文化意象特点,从词汇选择,句子结构方面分析汉语习俗语的汉英翻译策略,以期正确传递出习俗语所蕴含的民族特色和深层次的文化内涵,。 |
| 关 键 词： | 汉语习俗语 文化意象 翻译策略 |
The characteristics of Chinese custom language and translation strategies in political speech |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |