|
|||||
|
|
| 合作原则视角下的“信达雅”新解 | |
| 作者单位： | ;1.天津大学外国语言与文学学院 |
| 摘 要： | 严复的"信达雅"是翻译界广泛认可的翻译标准。长期以来,学术界对严复翻译标准的研究颇多却渐入瓶颈。该文试用语用学当中的合作原则,对严复的翻译评判标准进行深层次的阐释。通过将质、量准则和"信",方式准则与"达"以及量准则和"雅"进行比较和阐释,从语言学的多个层面阐述合作原则如何细化支撑"信达雅",为"信达雅"提供了可量化的评判标准,丰富了"信达雅"的内涵。 |
| 关 键 词： | 合作原则 “信达雅” 翻译评判标准 解读 |
A New Interpretation of "Faithfulness,Expressiveness and Elegance" in the Perspective of the Cooperative Principle |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |