|
|||||
|
|
| 国内翻译中显化的研究述评 | |
| 作者单位： | ;1.河南科技大学外国语学院;2.陕西科技大学文理学院 |
| 摘 要： | 显化是翻译研究中的一个重要议题,国内外学者都对此进行了大量的研究。对理论和实证两个方面梳理了国内有关显化研究的文献,发现显化的普遍性开始遭到一些学者的质疑;显化研究对象比较狭窄,主要限于某个或某几个词类;以英汉翻译中各种形式的显化为主,对英汉口译和汉英翻译及口译中非形式的显化关注不够;对显化的解释和描写结合得不够好;源语透过效应解释显化时所使用的语料库不是很理想。作者建议:扩大显化研究对象的范围;关注非形式的显化;关注汉英翻译和其它外语与汉语之间翻译与口译中的显化;把显化的解释和描写有机结合起来;使用更合适的语料库深挖源语透过效应对显化的解释力。 |
| 关 键 词： | 翻译研究 显化 述评 |
Review of Studies on Explicitation in Translation |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |