|
|||||
|
|
| 谈翻译中不可小觑的文化意识 | |
| 作者单位： | ;1.江苏理工学院外国语学院、中德国际学院(合署) |
| 摘 要： | 翻译不仅是语言表面上的问题,更是文化层面上的问题。翻译的实质是一项跨文化的交流活动,最终目的除了信息传递外,更进行文化传递,促进文化间的交流和理解。在翻译过程中,译者必须充分认识到这一点,了解语篇中不同民族文化所体现的文化内涵,正确理解原文所包含的文化语义,分析隐含在原文背后的文化因素,在不违背原语言表达的基础上,再现原文的文化蕴意。只有在文化背景下进行的翻译,才是有效的翻译。 |
| 关 键 词： | 翻译 文化转换 文化意识 跨文化行为 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |