|
|||||
|
|
| 从“韵味”说来看汉语散文英译——以张培基译“故都的秋”为例 | |
| 引用本文： | 李梅.从“韵味”说来看汉语散文英译——以张培基译“故都的秋”为例[J].和田师范专科学校学报,2008,28(3):122-123. |
| 作者姓名： | 李梅 |
| 作者单位： | 广州大学松田学院外语系,广东广州,511370 |
| 摘 要： | 许多翻译爱好者和工作者对散文翻泽很有兴趣，只是苦于缺乏科学的理论指导，加上实践不足，翻译质量往往不尽人意。那么应该如何提高散文翻译的质量呢？刘士聪先生根据多年研究提出了“韵味”说。他指出散文要译出韵味，应从节奏、意境与语言风格待三个方面入手。该学说为散文翻译提供了很好的指导作用。灵活运用该理论能更好地译出散文的神韵，完整地传达散文的艺术内涵。 |
| 关 键 词： | “韵味”说 节奏 意境 语言风格 故都的秋 |
| 修稿时间： | 2007年12月22 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |