|
|||||
|
|
| 关于“出于秦川”的“于”字 | |
| 引用本文： | 阎凤简.关于“出于秦川”的“于”字[J].中学语文(读写新空间),1982(11). |
| 作者姓名： | 阎凤简 |
| 摘 要： | 《隆中对》中『将军身率益州之众出于秦川,百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎』一句,有些教学参考资料译成了『将军亲自率领益州的军队从秦川出发,…』或『将军亲自率领益州的军队自秦川出发,…』。将『出于秦川』的『于』字误译成了『从』字或『自』字。『于』字是文言文里应用极为广泛的介词,它所表示的关系也相当复杂。它和名词、代词或名词性词组结合成介宾词组,用在动词或形容词前后作状语或补语,表示处所、时间、范围等。若表示动作行为的起自时,则可根据文意译作『从』、『自』,而若表示引进动作行为的对象时, |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |